Emergencies & Language Translation

30130758_s

We interviewed a 66 year old male, USA (born in Iran), Speaks English, Persian, and Urdu.

Tell us about your language barrier experience:

It was my first time traveling in China. One day I was out in public and just simply needed to use the restroom.

While walking along the street, I was looking but could not understand any of the signs nor was I able communicate to anyone what I needed. I looked for the normal toilet symbols, or even a “WC” sign.

At the time, I didn’t have a phone or dictionary to look up the word. Especially in that situation, I could only point at where I thought a restroom would be. If it was another kind of translation, like perhaps driving directions, I could figure it out through gestures.

But how do you describe needing to use the restroom? The gesture for what I needed would obviously have been inappropriate here. It was terrible and I was afraid that I was going to offend someone. No one could understand any of the ways I was trying to describe it, and it was just a really bad and uncomfortable situation. Finally I had to walk away, but I ended up going into a shop and the lady working inside must have realized I was a tourist and finally recognized what I was trying to ask.

But how do you communicate that to someone? Especially a man asking a woman?

As an adult talking to another adult, just imagine how difficult that is.

Now, I always make sure that I have the translation of toilet for wherever I’m traveling ready in my phone!

Download 1st Minute App for iOS on the App Store

Download 1st Minute App for Android on Google Play

by Anna Gentsch

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *